Chevallier Gabriel

pevná plátená väzba s prebalom, 424 strán, veľmi dobrý stav, slovenský jazyk

Slávny príbeh francúzskeho mestečka Zvonodrozdova  o zásadnej úlohe hygienického zariadenia v živote obce, o riešení problému optimálnej vzdialenosti budovy pokrývajúcej potreby duchovné (kostola) od budovy pokrývajúcej potreby telesné (záchoda), o láskach i neverách, politickom boji, vzťahu cirkvi a šľachty, a to všetko v geniálnom preklade Blahoslava Hečka, ktorý pridelil všetkým figúrkam príťažlivé mená: staropanenská Kunikunda Fiťfiriťová, krásna Judita Tumidajová, farár Obrobťa, miestny učiteľ Marián Čalaprtka, grófka Alfonzína z Jelenej Prte a mnohí ďalší dokážu čitateľa pobaviť a rozosmiať i po takmer 100 rokoch od doby, kedy Zvonodrozdovčanov až do krvi rozvášnili názorové rozdiely.

Preložil, doslov a poznámky napísal Blahoslav Hečko. Vydanie štvrté. Náklad 35 000 výtlačkov

pevná väzba,  420 strán, dobrý stav

*potreby telesné (záchoda), o láskach i neverách, politickom boji, vzťahu cirkvi a šľachty, a to všetko v kongeniálnom preklade Blahoslava Hečka, ktorý pridelil všetkým figúrkam príťažlivé mená: staropanenská Kunikunda Fiťfiriťová, krásna Judita Tumidajová, farár Obrobťa, miestny učiteľ Marián Čalaprtka, grófka Alfonzína z Jelenej Prte a mnohí ďalší dokážu čitateľa pobaviť a rozosmiať i po takmer 100 rokoch od doby, kedy Zvonodrozdovčanov až do krvi rozvášnili názorové rozdiely.

pevná plátená väzba s prebalom, 253 strán, listy knihy sú mierne zožltnuté, veľmi dobrý stav, slovenský jazyk

*prirodzenej hravosti, figliarstva a veselej činorodosti, ktorí pod vedením prísnych, cirkevnými dogmami obmedzených pátrov, hľadajú čo i zrniečko možnej zábavy a rozptýlenia. Autor nám veselo rozpráva o rôznych huncútstvach týchto študentov. Nie je to však iba nezáväzný, bezstarostný smiech. Možno povedať, že je to smiech cez slzy, plný trpkého sarkazmu, lebo je viac ako trpké vidieť, ako musia títo malí občania, plní zdravých a prirodzených schopností, bojovať s tupohlavými pátrami, ktorí ich vychovávajú v mene cirkevných dogiem, rôznych neprirodzených a pokrútených pravidiel – a v nejednom prípade ich vlastný sebecký záujem hrá tiež významnú úlohu – a nevidia dychtivé a či smutné oči svojich chovancov.

Preložil Fedor Ballo. Vydanie prvé. Náklad 25 000 výtlačkov